How does garbage.loan know on which servers a certain asset is seen in? And is there a way to avoid having a server be listed under there, for example if a server is supposed to be private? Or is the server not listed if it is not public?

If the client sends a referer header and it’s from classicube.net, it checks the server list for a server with the same hash. Private servers do not show up in the list.