I have the same issue, on a G5 iMac. I downloaded ClassiCube from Macintosh Garden, and tried manually installing the certificate (including on the System keychain, yes) both from the link you provided and from classicube.net, by extracting the certificate through Safari, and I still get the error. What gives?